Версия игры

Русский сервер и эта вики относятся к ветке разработки 0.35-a0. Это не стабильная 0.34.0 или 0.34.1.

Версия сервера показывается в игровом лобби на dungeoncrawl.ru. Суффикс после 0.35-a0 содержит номер сборки и часть идентификатора изменения: он меняется при публикации русского форка.

Почему это важно

CrawlWiki хранит статьи разных лет. Пометка 0.30, 0.33 или 0.34 означает, что материал мог описывать более старые правила. В 0.35 меняются виды, заклинания, предметы, существа и их биографии. На этой вики численные данные берутся из текущих игровых определений, а советы сообщества адаптируются отдельно.

Не переносите старые таблицы характеристик только потому, что название существа осталось прежним. Прежде чем исправлять статью, сверьте версию, описание в игре и дату исходного материала.

Названия

Русская игра и вики используют общий словарь. Например, Vine Stalker — Лозовик, Spriggan — Спригган, а Gnoll — Гнолл. Английские названия сохранены в карточках и поисковых перенаправлениях, чтобы можно было находить знакомые объекты.

Перевод и адаптация материалов CrawlWiki: 0.34. Авторы исходных страниц перечислены в их истории. Механики сверяются с 0.35-a0, рекомендации могут зависеть от персонажа.